گاهان‌نیوز، نفیسی را معمار نثر جدید معاصر ایران نامیده‌اند و این تبحر و چیرگی، ناشی از احاطه کامل وی به زبان‌های یونانی، لاتین، فرانسوی، روسی، اردو، پشتو و عربی است. ترجمه‌های او از زبان‌های مختلف در ایران مشهور است. یکی از کارهای مهم نفیسی تصحیح و تنقیح متون قدیمی ادبیات فارسی است. یکی از افتخارات نفیسی، احیا و بنیانگذاری شیوهٔ داستان‌نویسی تاریخ است که در آن‌ها روحیهٔ وطن‌پرستی، سلحشوری و قهرمانی را تقویت کرده و جوانان ایرانی را به حب وطن و حفظ استقلال و تمامیت ارضی کشور فرا می‌خواند.